仿佛 (fǎng fú) — scheinen; als ob | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein literarisches 'als ob / scheinbar', schriftlicher als das alltägliche 好像. 似的 ist eine Partikel, die dem Beschriebenen folgen muss, während 仿佛 vor der Verbphrase steht.

Adverb

scheinenals ob

Beispiele

仿佛，。
Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
Er scheint sehr müde zu sein, gähnt die ganze Zeit.
，仿佛。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
Als sie die Nachricht hörte, schien sie erleichtert aufzuatmen.
仿佛。
Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
Die fernen Berge im Nebel scheinen wie ein Märchenland.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

仿fǎng

佛fó

Die beiden Zeichen bilden zusammen eine einzige Bedeutung von „scheinen zu sein“ oder „ähnlich sein“; weder 仿 noch 佛 haben hier ihre eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻弗佛

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

佛 setzt sich aus 亻, also einer Person, und 弗 zusammen, das den Klang angibt.