伉俪 (kàng lì) — Ehepaar (formell, literarisch)

Definition

Ein formelles, literarisches Wort für ein 'Ehepaar', fast immer in schriftlichen oder Hochzeits-/Jubiläumskontexten verwendet. Keine direkten Synonyme im Curriculum zum Vergleich.

Substantiv
Ehepaar (formell, literarisch)

Beispiele

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Wir wünschen euch ein glückliches Eheleben und eine lange Verbindung.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Dieses Paar ist fünfzig Jahre lang Hand in Hand durch Höhen und Tiefen gegangen.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Er schrieb einen Artikel, in dem er die Liebe und das Verständnis dieses Ehepaars lobte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伉kàngpassen zusammen
俪lìPaar

伉 (passen zusammen) und 俪 (Paar) bezeichnen ein verheiratetes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儷; 俪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 儷 enthält 人 für Person und 麗 für den Laut; die vereinfachte Form 俪 ist eine spätere Kurzform – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.