休 (xiū) — (Verb) ruhen; anhalten; (Verb) Urlaub nehmen; (in klassischen oder festen Wendungen) nicht; tu nicht

Definition

休 ist ein gebundenes Morphem – es steht fast nie allein, sondern verbindet sich mit anderen Zeichen (休息, 休假, 退休, 休想) zu geläufigen Wörtern. In festen Wendungen wie 休想, 休要 bedeutet es „nicht“ auf eine kraftvolle, klassisch angehauchte Art.

Verb
ruhenanhaltenUrlaub nehmen
gebundene Form
(in klassischen oder festen Wendungen) nichttu nicht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Nǐ gāi xiū xi yí xià.
    Du solltest dich etwas ausruhen.
  • 。
    Tā qǐng le sān tiān xiū jià.
    Er hat drei Tage Urlaub genommen.
  • 。
    Nǐ xiū xiǎng piàn wǒ.
    Denk nicht einmal daran, mich zu betrügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

Erscheint in
Alltag5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.