传人 (chuán rén) — (Verb) (eine Fähigkeit, Kunst oder Tradition) an jemanden weitergeben; vermitteln; (Substantiv) eine Person, die eine Fähigkeit, Kunst oder Tradition erbt und fortsetzt; Nachfolger; Schüler

Definition

传人 funktioniert sowohl als Verb 'eine Fähigkeit/Tradition weitergeben' als auch als Nomen 'Nachfolger/Schüler'. Als Nomen ist es weiter gefasst als 徒弟/弟子 (ein bestimmter Lehrling) und näher an 接班人 (Nachfolger in einer Rolle oder Linie).

Verb
(eine Fähigkeit, Kunst oder Tradition) an jemanden weitergebenvermitteln
Substantiv
eine Person, die eine Fähigkeit, Kunst oder Tradition erbt und fortsetztNachfolgerSchüler
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Er gab alles, was er im Leben gelernt hatte, an seine Schüler weiter.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    Er ist der alleinige Erbe dieser Schule.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    Die Nachfolger dieses Künstlers sind über das ganze Land verstreut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánweitergeben
人rénPerson

传 (weitergeben) + 人 (Person): Etwas an eine Person weitergeben; somit eine Person, die die Lehre fortführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräuchePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.