传统 (chuán tǒng) — (Substantiv) Tradition; Konvention; (Adjektiv) traditionell; konventionell

Definition

传统 umfasst sowohl die Sache selbst – eine überlieferte Tradition – als auch die adjektivische Bedeutung „traditionell“. Es ist weiter gefasst als 习俗 (lokale Bräuche) und kultureller als 常规 (Routineverfahren).

Substantiv
TraditionKonvention
Adjektiv
traditionellkonventionell
Zählwort · 个

Beispiele

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Wir sollten die hervorragenden Traditionen schützen.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    Das Frühlingsfest ist der wichtigste traditionelle Feiertag.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    Das ist eine traditionelle Art, Dinge zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传chuánüberliefert
统tǒngSystem oder Abstammungslinie

Der erste Teil bedeutet „überliefert“, der zweite „System oder Abstammungslinie“. Insgesamt bezeichnet das Wort Bräuche oder Überzeugungen, die im Laufe der Zeit überliefert werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteGeschichte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.