传达 (chuán dá) — übermitteln, weitergeben, übertragen (Informationen, Nachricht, Befehl usw.)

Definition

传达 bedeutet, eine Nachricht, einen Befehl oder einen Geist weiterzuleiten oder weiterzugeben – normalerweise in einem formellen oder offiziellen Kontext. Es ist formeller als 转告 (informelle mündliche Weitergabe) und breiter als 转达 (Weitergeben von jemandes Worten/Grüßen).

Verb
übermittelnweitergebenübertragen (Informationen, Nachricht, Befehl usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    Der Manager übermittelte die Anweisungen der Zentrale bei der Besprechung.
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    Bitte gib diese Mitteilung an jeden Mitarbeiter weiter.
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    Der Hauptzweck des Treffens ist es, den Geist der übergeordneten Behörden zu übermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánsenden
达dáerreichen

传 = senden, 达 = erreichen; zusammen bedeuten sie, Informationen zu übermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.