伤寒 (shāng hán) — Typhusfieber | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Typhusfieber

伤寒。
Tā dé le shāng hán.
Er hat sich mit Typhus angesteckt.
伤寒。
shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
Typhus ist eine schwere Infektionskrankheit.
伤寒。
Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
Der Arzt behandelt den Patienten gegen Typhus.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伤shāngdurch Kälte geschädigt

伤 (durch Kälte geschädigt) 寒 (Kälte) bezeichnet eine durch Kälte verursachte Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.