伤病 (shāng bìng) — Wunde und Krankheit; Verletzung und Krankheit; Kriegsopfer; Sportverletzung und -krankheit

Definition

伤病 kombiniert 伤 (Wunde/Verletzung) und 病 (Krankheit) zu einem einzigen Substantiv für 'Verletzungen und Krankheiten zusammen', häufig in militärischen und sportlichen Kontexten (z. B. 伤病员, 伤病情况).

Substantiv
Wunde und KrankheitVerletzung und KrankheitKriegsopferSportverletzung und -krankheit

Beispiele

  • ，伤病。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, hěn duō shì bīng dōu shòu le shāng bìng.
    Nach Kriegsende erlitten viele Soldaten Verletzungen und Krankheiten.
  • 伤病。
    Yùn dòng yuán de shāng bìng qíng kuàng xū yào měi tiān jiān kòng.
    Die Verletzungs- und Krankheitssituation der Sportler muss täglich überwacht werden.
  • 伤病。
    Yī yuàn lǐ shōu zhì le dà pī shāng bìng rén yuán.
    Das Krankenhaus nahm eine große Anzahl von Verwundeten und Kranken auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤shāngVerletzung
病bìngKrankheit

伤 bedeutet Verletzung und 病 bedeutet Krankheit – das Paar umfasst Wunden und Krankheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.