伤风 (shāng fēng) — sich erkälten (leichte Krankheit mit laufender Nase, Niesen, Halsschmerzen)

Definition

Ein leicht altmodisches Wort mit der Bedeutung 'sich erkälten'. Die meisten Lernenden verwenden stattdessen 感冒 – 伤风 erscheint eher in der traditionellen Medizin oder in schriftlichen Kontexten.

sich erkälten (leichte Krankheit mit laufender Nase, Niesen, Halsschmerzen)

Beispiele

  • 伤风，。
    Tā shāng fēng le, suǒ yǐ qǐng jià méi lái shàng bān.
    Er hat sich erkältet, also hat er sich freigenommen und ist nicht zur Arbeit gekommen.
  • ，伤风。
    Chūn tiān tiān qì biàn huà dà, róng yì shāng fēng.
    Im Frühling ändert sich das Wetter stark, also erkältet man sich leicht.
  • ，伤风。
    Duō hē rè shuǐ, shāng fēng hǎo de kuài.
    Trink mehr heißes Wasser – dann erholst du dich schneller von einer Erkältung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伤shāngbeeinträchtigen
风fēngWind

伤 bedeutet „beeinträchtigen“ und 风 bedeutet „Wind“ – das Wort beschreibt die Erkältung durch Wind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.