低头 (dī tóu) — den Kopf senken, nach unten schauen; nachgeben, sich beugen (übertragen)

Definition

低头 ist ein trennbares Verb: wörtlich 'senken + Kopf' (低下头), bedeutet den Kopf senken oder im übertragenen Sinne nachgeben. 鞠躬 ist eine formelle Verbeugung mit dem Körper; 让 bedeutet lassen oder abtreten (Recht/Position), keine körperliche Geste.

Verb
den Kopf senkennach unten schauennachgebensich beugen (übertragen)

Beispiele

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    Senk während des Unterrichts nicht den Kopf.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    Obwohl er gescheitert ist, wird er ganz sicher nicht nachgeben.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    Er senkte den Kopf und sagte kein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

低dīniedriger
头tóuKopf

低 bedeutet niedriger und 头 ist Kopf – das Wort beschreibt also das Senken des Kopfes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Körperteile

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.