低语 (dī yǔ) — Murmeln; Seitenbemerkung (eine leise, private Äußerung)

Definition

Substantiv
MurmelnSeitenbemerkung (eine leise, private Äußerung)

Beispiele

  • 低语，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuō le yí jù dī yǔ, guān zhòng dōu xiào le.
    Er machte auf der Bühne eine beiseite gesprochene Bemerkung, und das Publikum lachte.
  • 低语，。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xué shēng de dī yǔ, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    Das Klassenzimmer war voller Gemurmel der Schüler, und die Lehrerin musste ihre Stimme heben.
  • 低语。
    Tā men zhī jiān de dī yǔ ràng wǒ jué de tā men zài tǎo lùn shén me mì mì.
    Das Gemurmel zwischen ihnen ließ mich denken, dass sie ein Geheimnis besprachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

低dīniedrig
语yǔSprechen

低 „niedrig“ beschreibt 语 „Sprechen“, was ein leises Flüstern ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.