低迷 (dī mí) — schleppend, in einer Flaute (Wirtschaft, Markt); niedrig, gedrückt (Stimmung, Laune)

Definition

Wird für schwache Märkte/Wirtschaften und für niedrige Stimmung/Moral verwendet. Für die Stimmung ist es weniger persönlich als 低落 (das die Gefühle einer Person beschreibt); für die Wirtschaft ist es nahe an 萧条 und 不景气.

Adjektiv
schleppendin einer Flaute (Wirtschaft, Markt)niedriggedrückt (Stimmung, Laune)

Beispiele

  • 低迷。
    Jīn nián fáng dì chǎn shì chǎng yì zhí hěn dī mí.
    Der Immobilienmarkt war das ganze Jahr über schwach.
  • ，低迷。
    Qiú duì lián shū sān chǎng, duì yuán shì qì dī mí.
    Das Team hat drei Spiele in Folge verloren, und die Moral der Spieler ist niedrig.
  • 低迷，。
    Jīng jì dī mí shí qī, zhǎo gōng zuò tè bié nán.
    Während einer wirtschaftlichen Flaute ist es besonders schwer, einen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

低dīniedrig
迷míverschwommen

低迷 kombiniert 低 (niedrig) und 迷 (verschwommen oder träge), um einen trägen, deprimierten Zustand auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.