体统 (tǐ tǒng) — Anstand, Schicklichkeit, richtige soziale Ordnung; System, organisiertes Ganzes

Definition

Literarisches/formelles Wort mit zwei Hauptbedeutungen: 'Anstand, Schicklichkeit' (wie man sich verhalten sollte) und 'organisiertes System'. Die Bedeutung Anstand ist abstrakte soziale Ordnung, nicht persönliches Erscheinungsbild.

Substantiv
AnstandSchicklichkeitrichtige soziale OrdnungSystemorganisiertes Ganzes

Beispiele

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    Es ist sehr unpassend, dass du so redest.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    Du musst in formellen Situationen Anstand wahren.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    Das Managementsystem dieses Unternehmens ist sehr gut etabliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐForm
统tǒngSystem

体 und 统 bezeichnen gemeinsam Form und Ordnung und drücken somit ein angemessenes System oder Anstand aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.