体面 (tǐ miàn) — (Substantiv) Würde; Gesicht; Ansehen (sozialer Status); (Adjektiv) vorzeigbar; respektabel; anständig

Definition

体面 umfasst sowohl 'Würde/Gesicht' (Substantiv) als auch 'anständig/vorzeigbar' (Adjektiv), oft in Bezug auf Aussehen oder Verhalten. Anders als 尊严 (inhärente Menschenwürde) oder 面子 (soziales Gesicht) betont es, respektabel im Aussehen oder Verhalten zu sein.

Substantiv
WürdeGesichtAnsehen (sozialer Status)
Adjektiv
vorzeigbarrespektabelanständig

Beispiele

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Sie ist heute sehr vorzeigbar gekleidet.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Um der Würde des Unternehmens willen sagte er nichts.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Er benahm sich vor allen sehr anständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐWürde; Aussehen
面miànGesicht; Aussehen

体 und 面 beziehen sich beide auf Aussehen und Würde; zusammen bedeuten sie gepflegt oder respektabel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.