何物 (hé wù) — was für ein Ding? was für ein Zeug?

Definition

何物 ist ein literarisches/klassisches 'was für ein Ding?' – wird in schriftlichen oder rhetorischen Fragen verwendet, nicht in der Alltagssprache. Für normale Unterhaltungen sollten Lernende stattdessen 什么 verwenden.

Pronomen
was für ein Ding? was für ein Zeug?

Beispiele

  • 何物？
    Nǐ shǒu zhōng ná zhe hé wù?
    Was ist das in deiner Hand?
  • ？
    Cǐ wéi hé wù?
    Was ist das?
  • 何物。
    Tā bù zhī hé wù wèi zhēn.
    Er weiß nicht, was echt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwas
物wùSache

何 (was) fragt nach 物 (Sache), was „welche Sache?“ ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.