佯装 (yáng zhuāng) — vorgeben, vortäuschen (formell, literarisch)

Definition

Formales, literarisches Verb mit der Bedeutung 'vorgeben, vortäuschen' – wird eher in schriftlichen oder erzählerischen Kontexten verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
vorgebenvortäuschen (formell, literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 佯装，。
    Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Er gab vor, okay zu sein, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
  • 佯装。
    Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
    Sie gab vor, eine Reporterin zu sein, und schlich sich in den Veranstaltungsort.
  • 佯装，。
    Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
    Der Feind gab vor, sich zurückzuziehen, legte aber in Wirklichkeit einen Hinterhalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

佯yángvorgeben
装zhuāngvorgeben

Sowohl 佯 als auch 装 bedeuten „vorgeben“, weshalb das Wort das Vortäuschen betont.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

佯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.