例假 (lì jià) — offizieller Feiertag, gesetzlicher Feiertag; (Euphemismus) Menstruationsperiode

Definition

Zwei unabhängige Bedeutungen: formelles Synonym für 法定假日 ('gesetzlicher Feiertag') und höflicher Euphemismus für 'Menstruationsperiode' (来例假 = die Periode haben).

Substantiv
offizieller Feiertaggesetzlicher Feiertag(Euphemismus) Menstruationsperiode
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，例假。
    Míng tiān shì guó qìng jié, quán guó fàng lì jià.
    Morgen ist Nationalfeiertag, das ganze Land hat einen gesetzlichen Feiertag.
  • ，例假。
    Tā zhè jǐ tiān shēn tǐ bù shū fu, yīn wèi lái lì jià le.
    Sie fühlt sich seit Tagen unwohl, weil sie ihre Periode hat.
  • ，例假。
    Gōng sī guī dìng, nǚ xìng yuán gōng zài lì jià qī jiān kě yǐ xiū xi yì tiān.
    Die Firmenrichtlinie erlaubt weiblichen Angestellten, während ihrer Menstruationsperiode einen Tag frei zu nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

例lìregelmäßig
假jiǎFeiertag

例 gibt den regelmäßigen oder üblichen Charakter an, während 假 den Feiertag meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.