依我看 (yī wǒ kàn) — meiner Meinung nach, wie ich es sehe

Definition

Eine feste Wendung, die am Satzanfang verwendet wird, um eine persönliche Meinung zu äußern – entspricht ‚meiner Meinung nach / wie ich es sehe‘. Sie stellt die Ansicht des Sprechers als Standpunkt dar, nicht als Tatsache.

Redewendung
meiner Meinung nachwie ich es sehe

Beispiele

  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Zhè ge wèn tí bù nán jiě jué.
    Meiner Meinung nach ist dieses Problem nicht schwer zu lösen.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Nǐ yīng gāi xiān xiū xi yí xià.
    Wie ich es sehe, solltest du dich zuerst etwas ausruhen.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Tā de zuò fǎ bú tài hé shì.
    Meiner Meinung nach ist seine Vorgehensweise nicht ganz angemessen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.