侥幸 (jiǎo xìng) — (Adjektiv) glücklich (mit der Implikation, auf Zufall statt Anstrengung zu vertrauen); durch Zufall

Definition

Glück, das vor schlechtem Ausgang bewahrt, oft unverdient. Anders als 幸运 (allgemeines Glück) impliziert knappes Entkommen/Zufall.

Adjektiv
glücklich (mit der Implikation, auf Zufall statt Anstrengung zu vertrauen)durch Zufall

Beispiele

  • 侥幸，。
    Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
    Er bestand das Vorstellungsgespräch durch Glück, aber der Interviewer sagte, seine Leistung sei eigentlich durchschnittlich gewesen.
  • 侥幸，。
    Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
    Verlass dich nicht immer auf eine Glückssträhne – bereite dich lieber gut vor.
  • ，侥幸。
    Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
    Bei dem Brand entkam er knapp durch einen Glücksfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侥jiǎoglücklich
幸xìngglücklich

侥 und 幸 haben beide die Bedeutung „Glück“, sodass 侥幸 ein glücklichen Zufall beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僥; 侥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo僥
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 僥 enthält 亻, was „Mensch“ bedeutet, neben 堯, das den Laut angibt; das vereinfachte 侥 ist eine spätere Kurzform.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.