TongTong
Anmelden

侧击 (cè jī) — einen Flankenangriff machen; indirekte Bemerkungen machen, etwas indirekt andeuten

Definition

侧击 (cè jī) hat zwei Bedeutungen: wörtlich 'einen Flankenangriff ausführen' (die Seite des Feindes treffen) und im übertragenen Sinne 'indirekte verbale Sticheleien machen' – versteckte Bemerkungen statt etwas direkt zu sagen.

Verb
einen Flankenangriff machenindirekte Bemerkungen machenetwas indirekt andeuten

Beispiele

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Unsere Armee griff den Feind von der Seite an.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    Er macht oft gerne versteckte Bemerkungen über andere.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    Mach keine indirekten Bemerkungen; sag einfach, was du willst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侧cèSeite
击jīschlagen

Das „侧“ deutet auf die Seite hin, und „击“ bedeutet schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.