侧面 (cè miàn) — Seite; Seitenfläche (physisch); Aspekt; Blickwinkel; Perspektive (übertragen)

Definition

侧面 ist eine physische Seite oder Fläche (lateral, nicht frontal), und im übertragenen Sinne ein 'Blickwinkel' oder eine 'Perspektive' auf eine Sache – konkreter und oft neutraler als 方面. Für einen Standpunkt betont 角度 den wörtlichen oder übertragenen Blickwinkel.

Substantiv
SeiteSeitenfläche (physisch)AspektBlickwinkelPerspektive (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    Dieses Gebäude hat eine Reihe von Fenstern an seiner Seite.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Wir sollten dieses Problem aus mehreren Blickwinkeln betrachten.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    Sein Profilfoto hat mehr Charakter als das von vorne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侧cèseitlich
面miànOberfläche

„侧“ bedeutet seitlich und „面“ bedeutet Oberfläche; zusammen bezeichnen sie eine Seite oder einen seitlichen Aspekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.