侨民 (qiáo mín) — im Ausland lebende Staatsangehörige; Expatriates (Bürger im Ausland)

Definition

侨民 bezeichnet Staatsangehörige eines Landes, die im Ausland leben, insbesondere Langzeitbewohner oder Auswanderergemeinschaften. Es betont die Staatsbürgerschaft und die Bindung zum Heimatland und ist formeller als 华人.

Substantiv
im Ausland lebende StaatsangehörigeExpatriates (Bürger im Ausland)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 侨民。
    Xǔ duō qiáo mín zài guó wài shēng huó duō nián hòu xuǎn zé huí guó.
    Viele im Ausland lebende Staatsangehörige entscheiden sich nach vielen Jahren im Ausland für die Rückkehr in ihr Heimatland.
  • 侨民。
    Zhèng fǔ wèi hǎi wài qiáo mín tí gōng le lǐng shì bǎo hù.
    Die Regierung bietet konsularischen Schutz für im Ausland lebende Staatsangehörige.
  • 侨民。
    Zhè ge shè qū zhù zhe hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de qiáo mín.
    Diese Gemeinschaft beherbergt viele Auswanderer aus verschiedenen Ländern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侨qiáoim Ausland lebend
民mínMenschen

„侨“ bezieht sich auf das Leben im Ausland und „民“ bedeutet Menschen; das Wort bezeichnet Staatsbürger, die außerhalb ihrer Heimat leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僑; 侨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僑 verbindet 亻 (Person) mit 喬 als Lautteil; das vereinfachte 侨 ist eine spätere Kurzform.

侨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.