便 (biàn) — dann; in diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an); sobald (wird in der 一…便…-Konstruktion verwendet)

Definition

便 (biàn) ist ein formelles, schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'dann / sobald' in 一…便…-Konstruktionen, oft austauschbar mit 就, aber literarischer. Nicht verwechseln mit 方便 (bequem) oder 随便 (lässig).

Adverb
dannin diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an)sobald (wird in der 一…便…-Konstruktion verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，便。
    Tā yì tīng zhè ge xiāo xi, biàn gāo xìng dé tiào le qǐ lái.
    Sobald er die Nachricht hörte, sprang er vor Freude.
  • ，便。
    Rú guǒ nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ biàn qù zhǎo nǐ.
    Wenn du morgen Zeit hast, werde ich dich besuchen.
  • 便。
    Tā chī wán fàn biàn qù tú shū guǎn le.
    Er ging direkt nach dem Essen in die Bibliothek.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.