俊俏 (jùn qiào) — (von einer jungen Person) hübsch und charmant; gutaussehend und lebhaft

Definition

俊俏 betont lebhaften, hübschen Charme – oft bei jungen Leuten. 帅 ist einfach „gutaussehend“ (besonders Männer); 英俊 ist formeller/literarischer; 迷人 betont bezaubernde Anziehungskraft.

Adjektiv
(von einer jungen Person) hübsch und charmantgutaussehend und lebhaft

Beispiele

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Dieses kleine Mädchen ist wirklich hübsch und charmant, mit großen, hellen Augen.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Sein gutaussehendes und lebhaftes Gesicht lässt ihn in einer Menschenmenge hervorstechen.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Dieser junge Mann ist außergewöhnlich gutaussehend und charmant, und seine Manieren sind auch angemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俊jùngutaussehend
俏qiàohübsch

俊 und 俏 beschreiben beide ein schönes Aussehen – zusammen bedeuten sie attraktiv und lebhaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俊 paart 人 (Person) mit 夋, das den Laut angibt; der Person-Teil zeigt, dass es sich auf eine Person bezieht.

俊 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

俏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.