俊秀 (jùn xiù) — hübsch und vornehm; von zarter Schönheit (von Erscheinung oder Charakter einer Person)

Definition

Literarisches/formales Adjektiv, das 'gutaussehend' (俊) mit 'fein, elegant' (秀) verbindet – wird für das Aussehen UND den Charakter oder das Talent einer Person verwendet, erhabener als das alltägliche 漂亮. Meist in schriftlichen Beschreibungen von Personen.

Adjektiv
hübsch und vornehmvon zarter Schönheit (von Erscheinung oder Charakter einer Person)

Beispiele

  • 俊秀，。
    Tā cháng dé shí fēn jùn xiù, hěn duō tóng xué dōu xǐ huan tā.
    Er ist sehr gutaussehend und fein; viele Klassenkameraden mögen ihn.
  • 俊秀。
    Nà wèi jùn xiù de qīng nián shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Dieser gutaussehende und feine junge Mann ist der Schülersprecher unserer Schule.
  • 俊秀，。
    Tā cóng xiǎo jiù jùn xiù cōng huì, shì dà jiā gōng rèn de cái nǚ.
    Sie ist seit ihrer Kindheit fein und intelligent, von allen als talentierte Frau anerkannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俊jùnattraktiv
秀xiùelegant

Sowohl 俊 als auch 秀 beschreiben ein attraktives, elegantes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俊 paart 人 (Person) mit 夋, das den Laut angibt; der Person-Teil zeigt, dass es sich auf eine Person bezieht.

俊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秀 paart 禾 (Reispflanze) mit 引 (Blüten hervorbringen), um eine Reispflanze mit blühenden Blüten darzustellen.

秀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.