俏皮 (qiào pí) — witzig und klug humorvoll (von Rede oder Art); lebhaft und charmant im Aussehen (von einer Person)

Definition

Adjektiv für lebendigen, klugen Charme – witzig in der Rede (俏皮话) und hübsch-niedlich im Aussehen. Es ist leichter und verspielter als formale Begriffe wie 优雅.

Adjektiv
witzig und klug humorvoll (von Rede oder Art)lebhaft und charmant im Aussehen (von einer Person)

Beispiele

  • 俏皮，。
    Tā shuō huà hěn qiào pí, cháng cháng dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Sie spricht sehr witzig und bringt oft alle zum lauten Lachen.
  • 俏皮，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé hěn qiào pí, yòu kě ài yòu shí shàng.
    Dieses kleine Mädchen sieht sehr lebendig und charmant aus, sowohl süß als auch modisch.
  • 俏皮。
    Tā de qiào pí huí dá ràng lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Seine witzige Antwort brachte sogar den Lehrer zum Lachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俏qiàoklug/hübsch
皮píverspielt/frech

俏 bedeutet klug oder hübsch und 皮 steht für verspielt oder frech – zusammen beschreibt das einen witzigen, lebhaften Charme.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

俏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.