俺家 (ǎn jiā) — (dialektal) meine Familie; mein Zuhause

Definition

俺家 ist eine umgangssprachliche, norddialektale Art, 'mein Zuhause' oder 'meine Familie' zu sagen (Sprecher in der ersten Person, oft ländlich oder lässig). Es steht für 'ich/mein Haushalt' als Ganzes, im Gegensatz zu 我家, der standardmäßigen, neutralen Form.

Substantiv
(dialektal) meine Familiemein Zuhause

Beispiele

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    Mein Zuhause ist in Peking.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    Meine Familie hat drei Personen.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    Meine Familie gibt morgen ein Abendessen; kommst du?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俺ǎnich/mein
家jiāZuhause/Familie

俺 bedeutet ich oder mein, und 家 bedeutet Zuhause oder Familie: mein Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俺 kombiniert 亻 (Person) mit 奄, das den Laut angibt. Der Teil 亻 verknüpft das Zeichen mit Menschen, während 奄 die Aussprache bestimmt.

俺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.