倍加 (bèi jiā) — umso mehr; noch mehr; mit verstärkter Intensität

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'umso mehr / noch mehr' – wird in der Schriftsprache verwendet, um ein folgendes Verb zu verstärken (z. B. 珍惜, 努力, 小心). Nicht für die Umgangssprache.

Adverb
umso mehrnoch mehrmit verstärkter Intensität

Beispiele

  • 倍加。
    Wǒ men yào bèi jiā zhēn xī zhè duàn yǒu yì.
    Wir sollten diese Freundschaft umso mehr schätzen.
  • ，倍加。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā bèi jiā nǔ lì xué xí le.
    Nach dieser Lektion lernte er noch härter.
  • 倍加。
    Kāi chē shí yào bèi jiā xiǎo xīn.
    Beim Autofahren muss man besonders vorsichtig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倍bèifacher
加jiāerhöhen

倍 (facher) und 加 (erhöhen) kombiniert sich zu „erheblich erhöht“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.

倍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.