倔 (juè) — barsch, mürrisch (in Sprache oder Verhalten)

Definition

Beschreibt die Art oder Rede einer Person als schroff und barsch, nicht warmherzig. Vergleiche 倔强 (willensstark stur) und 顽固 (hartnäckig, ändert keine Meinung) – diese beschreiben unnachgiebigen Charakter, während 倔 sich auf raues, abstoßendes Verhalten bezieht.

Adjektiv
barschmürrisch (in Sprache oder Verhalten)

Beispiele

  • 倔，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me juè, hǎo xiàng shuí dōu qiàn tā qián shì de.
    Er spricht immer so barsch, als ob jeder ihm Geld schuldet.
  • 倔，。
    Tā duì gù kè tài dù hěn juè, bèi tóu sù le hǎo jǐ cì.
    Seine Haltung gegenüber Kunden ist sehr schroff; er wurde schon mehrfach beschwert.
  • 倔，。
    Zhè lǎo tóu r pí qi juè, dàn rén hěn hǎo.
    Dieser alte Mann hat ein barsches Temperament, ist aber ein guter Mensch.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倔 setzt sich aus 人 (Person) und 屈 zusammen, welches den Laut zeigt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.