倦意 (juàn yì) — Müdigkeit, Erschöpfung, Schläfrigkeit (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv, das 'Müdigkeit' oder das Gefühl der Schläfrigkeit bedeutet, das sich einschleicht – normalerweise in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
MüdigkeitErschöpfungSchläfrigkeit (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 倦意。
    Tā liǎn shàng dài zhe míng xiǎn de juàn yì.
    Sein Gesicht zeigte deutliche Müdigkeit.
  • ，倦意。
    Gōng zuò le yì zhěng tiān, juàn yì jiàn jiàn xí lái.
    Nach einem ganzen Arbeitstag stellte sich allmählich Müdigkeit ein.
  • 倦意，。
    Tā suī rán miàn dài juàn yì, dàn hái shì jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Obwohl sie müde aussah, machte sie weiter und erledigte die Aufgabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倦juànmüde
意yìGefühl

“倦” bedeutet Müdigkeit und “意” bedeutet Gefühl – das Wort bezeichnet also ein Gefühl der Erschöpfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倦 besteht aus 人 (Person) und 龹, einem Lautteil; die Form 卷 kann als dieser Lautteil dienen.

倦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.