倩 (qiàn) — (gebundene Form) schön, hübsch; (gebundene Form, klassisch) bitten, auffordern (jemanden, etwas zu tun)

Definition

倩 ist eine gebundene klassische/literarische Form mit der Bedeutung 'schön' (siehe 倩影, 倩女). Es ist buchsprachlicher und eleganter als das alltägliche 漂亮 oder 美丽 und steht fast nie allein – es schließt sich an ein folgendes Nomen an.

gebundene Form
schönhübsch(gebundene Form, klassisch) bittenauffordern (jemanden, etwas zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā de qiàn yǐng zài wǒ de jì yì zhōng yǒng bú tuì sè.
    Ihr schönes Bild verblasst nie in meiner Erinnerung.
  • 倩。
    Tā qiàn rén dài bǐ xiě yì fēng xìn.
    Er bat jemanden, einen Brief für ihn zu schreiben.
  • 倩。
    Zhè wèi qiàn nǚ zài wǔ tái shàng piān piān qǐ wǔ.
    Diese schöne Frau tanzte anmutig auf der Bühne.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng倩qiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倩 kombiniert 人 (Person) mit 青, das den Laut liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.