倾 (qīng) — neigen, lehnen, kippen; ausgießen, leeren (Flüssigkeit oder Inhalt); erschöpfen, aufbrauchen, alle Kraft geben
Definition
倾 (qīng) ist ein formelles Verb für Neigen oder Gießen – wird hauptsächlich in schriftlichen festen Wendungen wie 倾盆而下 („wie aus Eimern gießen“) und 倾尽全力 („alle Kräfte aufwenden“) verwendet. In der gesprochenen Sprache greifen Muttersprachler normalerweise zu einfacheren Verben (倒, 倒出, 尽) für diese Bedeutungen.
Verb
neigenlehnenkippenausgießenleeren (Flüssigkeit oder Inhalt)erschöpfenaufbrauchenalle Kraft geben
Leicht verwechselbar
- 清qīngklingt ähnlich(Adjektiv) klar, sauber, rein (von Wasser, Luft, Geist, Ton)
- 轻qīngklingt ähnlichleicht (im Gewicht, nicht schwer)
- 青qīngklingt ähnlichgrün (Farbe)
- 氢qīngklingt ähnlichWasserstoff (chemisches Element)
- 鲭qīngklingt ähnlichMakrele
- 卿qīngklingt ähnlich(gebundene Form) hoher Beamtenrang (im alten China)
Beispiele
- 倾。Tā shuō huà shí shēn tǐ wēi wēi xiàng qián qīng.Als er sprach, lehnte sich sein Körper leicht nach vorne.
- ，倾。Dà yǔ rú zhù, qīng pén ér xià.Der Regen strömte, als würde ein Becken umgekippt.
- ，倾。Wèi le zhè cì bǐ sài, tā qīng jìn le quán bù lì qi.Für diesen Wettkampf hat er all seine Kräfte aufgebraucht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.