假公济私 (jiǎ gōng jì sī) — seine öffentliche Stellung zum persönlichen Vorteil missbrauchen; Korruption betreiben

Definition

Ein formelles Chengyu für den Missbrauch einer öffentlichen Position oder eines Amtes zur Verfolgung eigener privater Interessen – im Wesentlichen 'öffentliche Macht für privaten Gewinn nutzen'. Stark negativ, verwendet in Schrift, Nachrichten und offiziellen Kontexten über Korruption.

Redewendung
seine öffentliche Stellung zum persönlichen Vorteil missbrauchenKorruption betreiben

Beispiele

  • 假公济私，。
    Bù néng jiǎ gōng jì sī, làn yòng zhí quán.
    Du darfst deine öffentliche Position nicht für privaten Gewinn missbrauchen und deine Macht nicht missbrauchen.
  • 假公济私。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi jiǎ gōng jì sī bèi diào chá.
    Dieser Beamte wird untersucht, weil er seine öffentliche Position für persönlichen Gewinn missbraucht hat.
  • 假公济私。
    Gōng sī yán jìn rèn hé jiǎ gōng jì sī de xíng wéi.
    Das Unternehmen verbietet strengstens jedes Verhalten, bei dem ein öffentliches Amt für privaten Gewinn genutzt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

假公öffentliche Ressourcen nutzen
假jiǎausleihen/nutzen公gōngöffentlich
动宾Verb + Objekt
济私private Interessen fördern
济jìfördern私sīprivat
动宾Verb + Objekt

假公济私 kombiniert 假公 (öffentliche Ressourcen nutzen) mit 济私 (private Interessen fördern).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.