假惺惺 (jiǎ xīng xīng) — heuchlerisch, unaufrichtig; vorgetäuschte Freundlichkeit, schmierig

Definition

Wird verwendet, um eine offensichtlich falsche Gefühlsheuchelei zu beschreiben – lebhafter und anklagender als ein einfaches 'unaufrichtig'. Erscheint oft vor 地, das ein Verb modifiziert (z. B. 假惺惺地关心).

Verb
heuchlerischunaufrichtigvorgetäuschte Freundlichkeitschmierig

Beispiele

  • ，，假惺惺。
    Tā biǎo miàn yí tào, bèi dì yí tào, zhēn shì gè jiǎ xīng xīng de rén.
    Er ist nach außen hin so und hinter deinem Rücken anders – wirklich ein scheinheiliger Mensch.
  • 假惺惺，。
    Bié jiǎ xīng xīng dì guān xīn wǒ le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn bú zài hu.
    Hör auf, so zu tun, als ob du dich um mich kümmerst; ich weiß, dass es dich überhaupt nicht interessiert.
  • 假惺惺，。
    Tā de dào qiàn tīng qǐ lái jiǎ xīng xīng de, yì diǎn yě bù zhēn chéng.
    Ihre Entschuldigung klingt scheinheilig, überhaupt nicht aufrichtig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惺 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.