假手 (jiǎ shǒu) — jdn. als Werkzeug benutzen; jdn. vorschieben

Definition

Wörtlich ‚eine Hand leihen‘, bedeutet, jemanden zu manipulieren, etwas für einen zu tun, während man selbst im Hintergrund bleibt. Die Präposition 假手于 / 假…之手 nimmt die benutzte Person als Objekt.

Verb
jdn. als Werkzeug benutzenjdn. vorschieben

Beispiele

  • 假手，。
    Tā zǒng shì xǐ huan jiǎ shǒu yú rén, zì jǐ duǒ zài hòu miàn.
    Er benutzt immer gerne andere als Werkzeuge und hält sich selbst im Hintergrund.
  • 。
    Tā jiǎ bié rén de shǒu wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Er hat die Aufgabe mit fremder Hand erledigt.
  • 假手。
    Nǐ bú yào jiǎ shǒu tā rén lái duì fu wǒ.
    Benutze nicht andere, um dich mit mir anzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

假jiǎleihen/nutzen
手shǒuHand

假 bedeutet leihen oder nutzen, und 手 ist eine Hand; das Wort beschreibt das Nutzen der Hand einer anderen Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.