假装 (jiǎ zhuāng) — so tun als ob, vortäuschen

Definition

假装 bedeutet ‚vorgeben, so tun als ob‘ (eine Emotion, einen Zustand oder eine Handlung) – alltäglich und neutral. Anders als 伪装 oder 冒充 impliziert es keine Tarnung der Identität; 装 ist umgangssprachlicher und kürzer.

Verb
so tun als obvortäuschen

Beispiele

  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng hěn lěng jìng, qí shí xīn lǐ hěn jǐn zhāng.
    Sie tat so, als sei sie ruhig, aber innerlich war sie sehr nervös.
  • 假装，。
    Bié jiǎ zhuāng le, wǒ zhī dào nǐ méi shuì zháo.
    Hör auf, so zu tun, ich weiß, dass du nicht schläfst.
  • 假装，。
    Tā jiǎ zhuāng méi zài jiā, suǒ yǐ wǒ méi dǎ diàn huà.
    Er tat so, als sei er nicht zu Hause, also habe ich nicht angerufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
装zhuāngvorgeben

假 bedeutet falsch und 装 steht für vorgeben – zusammen meint es, etwas vorzutäuschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.