假象 (jiǎ xiàng) — falscher Anschein, irreführender Eindruck, Fassade

Definition

Ein trügerischer Schein, der die wahre Natur der Dinge verbirgt – 'falscher Schein' oder 'Fassade'. Wird oft mit 迷惑 ('sich von 假象 in die Irre führen lassen') kombiniert, um eine trügerische Oberfläche im Gegensatz zu 本质 ('das Wesen') zu markieren.

Substantiv
falscher Anscheinirreführender EindruckFassade

Beispiele

  • 假象。
    Zhè ge biǎo miàn hé píng de jiǎ xiàng ràng rén fàng sōng le jǐng tì.
    Dieser Anschein von Frieden ließ die Menschen ihre Wachsamkeit aufgeben.
  • 假象，。
    Wǒ men bù néng bèi shì wù de jiǎ xiàng suǒ mí huò, yào kàn dào běn zhì.
    Wir dürfen uns nicht vom Schein der Dinge täuschen lassen; wir müssen das Wesen erkennen.
  • 假象，。
    Tā de yǒu hǎo zhǐ shì yí gè jiǎ xiàng, qí shí tā lìng yǒu mù dì.
    Seine Freundlichkeit war nur eine Fassade; in Wirklichkeit hatte er andere Absichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎfalsch
象xiàngAussehen

假 bedeutet falsch und 象 bedeutet Aussehen – zusammen ergibt das irreführende Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.