做媒 (zuò méi) — als Heiratsvermittler auftreten, eine Ehe arrangieren

Definition

做媒 bedeutet, als Heiratsvermittler zu fungieren und eine Ehe für andere zu arrangieren — eine kulturell spezifische Rolle, die im traditionellen China üblich war und heute noch verwendet wird. Das Verb 媒 allein benennt die Rolle (ein Heiratsvermittler); 做媒 betont die Handlung des Arrangierens der Ehe.

Verb
als Heiratsvermittler auftreteneine Ehe arrangieren

Beispiele

  • 做媒。
    Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
    Sie möchte für ihre Freundin eine Heiratsvermittlerin sein.
  • ，。
    Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
    Sie war dreimal Heiratsvermittlerin, und alle waren erfolgreich.
  • ，做媒。
    Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
    In der traditionellen chinesischen Gesellschaft war es ein häufiger Beruf, Heiratsvermittler zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòtun
媒méiHeiratsvermittler

做 bedeutet „tun“ und 媒 bezeichnet das Vermitteln von Heiratspartnern; 做媒 heißt also, ein Heiratsvermittler zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

媒 setzt sich aus 女 ('Frau') und 某 zusammen, das den Klang bestimmt.

媒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.