做活 (zuò huó) — körperlich arbeiten; arbeiten (besonders körperliche Arbeit); Handarbeiten machen; nähen

Definition

做活 (zuò huó) bedeutet 'Handarbeit verrichten' (besonders körperliche Arbeit, Nähen, Fabrikarbeit) — ein umgangssprachlicherer, aktivitätsbezogenerer Begriff als das allgemeine 工作.

Verb
körperlich arbeitenarbeiten (besonders körperliche Arbeit)Handarbeiten machennähen

Beispiele

  • ，。
    Tā zuò le yì tiān de huó, hěn lèi.
    Er hat einen ganzen Tag gearbeitet und ist sehr müde.
  • 做活，。
    Nǎi nai xǐ huan zuò huó, cháng cháng gěi sūn zi zuò yī fu.
    Oma macht gerne Handarbeiten; sie näht oft Kleidung für ihren Enkel.
  • 做活，。
    Tā zài gōng chǎng zuò huó, měi tiān dōu hěn máng.
    Er arbeitet in einer Fabrik und ist jeden Tag beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòtun
活huóArbeit

做 (tun) und 活 (Arbeit) werden kombiniert, um manuelle Arbeit zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.