做生日 (zuò shēng rì) — eine Geburtstagsfeier (für jemanden) veranstalten

Definition

做生日 bedeutet 'eine Geburtstagsparty (für jemanden) geben/veranstalten' – nimmt typischerweise 给 + Person als Nutznießer. Umgangssprachlich, häufig im gesprochenen Chinesisch.

Verb
eine Geburtstagsfeier (für jemanden) veranstalten

Beispiele

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    Wir geben morgen eine Geburtstagsparty für Mama.
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    Wir haben eine Geburtstagsparty für Oma gegeben.
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    Wann planst du, eine Geburtstagsparty für deinen Freund zu geben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòtun/feiern
生日Geburtstag
生shēngGeburt日rìTag
偏正Bestimmung + Kern

做 bedeutet tun oder feiern, 生日 bedeutet Geburtstag – also eine Geburtstagsfeier veranstalten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.