偷 (tōu) — (Verb) stehlen; (Adverb) heimlich, verstohlen (vor einem Verb)

Definition

偷 ist das alltägliche Verb 'stehlen' und auch ein Adverb mit der Bedeutung 'heimlich, verstohlen' vor einem Verb. 盗窃/盗 sind formeller/rechtlich 'stehlen'; 偷偷 ist die Adverbform mit derselben heimlichen Bedeutung.

Verb
stehlen
Adverb
heimlichverstohlen (vor einem Verb)

Beispiele

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    Jemand hat meine Brieftasche gestohlen.
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    Er warf mir einen verstohlenen Blick zu.
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    Lass nicht zu, dass Leute deine Sachen stehlen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 61000 häufigste chinesische WörterKriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.