偿 (cháng) — zurückzahlen (eine Schuld oder ein Darlehen); entschädigen (für Verlust, Schaden oder Verletzung); erfüllen (eine Verpflichtung oder ein Versprechen)
Definition
Ein gebundenes Verb in formellen Zusammensetzungen (偿还, 补偿, 如愿以偿). Es bedeutet 'Schulden zurückzahlen', 'Verluste ausgleichen' oder 'einen Wunsch erfüllen'.
gebundene Form
zurückzahlen (eine Schuld oder ein Darlehen)entschädigen (für Verlust, Schaden oder Verletzung)erfüllen (eine Verpflichtung oder ein Versprechen)
Beispiele
- 。Tā bì xū cháng huán yín háng de dài kuǎn.Er muss das Bankdarlehen zurückzahlen.
- 。Gōng sī yuàn yì bǔ cháng tā de quán bù sǔn shī.Das Unternehmen ist bereit, ihm alle seine Verluste zu ersetzen.
- 偿。Tā yòng le wǔ nián shí jiān cháng qīng le suǒ yǒu zhài wù.Er brauchte fünf Jahre, um alle seine Schulden zu begleichen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.