傻笑 (shǎ xiào) — (Verb) töricht oder auf eine alberne, abwesende Weise lachen

Definition

傻笑 (shǎ xiào) bedeutet, auf eine alberne, leere oder benommene Weise zu lachen – oft ohne zu wissen, warum oder wann man aufhören sollte. Wird oft als 傻傻地笑 redupliziert, um ein lebendigeres Bild zu erzeugen.

Verb
töricht oder auf eine alberneabwesende Weise lachen

Beispiele

  • 傻笑，。
    Tā zhàn zài nà r yí gè jìn r dì shǎ xiào, yě bù zhī dào zài xiào shén me.
    Er stand einfach da und lachte albern, ohne zu wissen, worüber er lachte.
  • 傻笑，。
    Bié shǎ xiào le, bié rén dōu kàn zhe nǐ ne.
    Hör auf, so zu lachen – alle schauen dich an.
  • 傻笑。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua hòu zhī huì shǎ shǎ dì shǎ xiào.
    Nachdem sie diesen Witz gehört hatte, konnte sie nur albern kichern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傻shǎdumm
笑xiàolachen

傻 bedeutet dumm und 笑 bedeutet lachen – zusammen beschreibt das ein albernes Lachen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.