像话 (xiàng huà) — angemessen sein, vernünftig sein (in Verneinung oder rhetorischen Fragen verwendet)

Definition

像话 wird fast immer im Negativen oder in einer rhetorischen Frage verwendet, um zu tadeln 'wie kann das angemessen/vernünftig sein?' – es drückt Empörung aus, kein neutrales Urteil.

Verb
angemessen seinvernünftig sein (in Verneinung oder rhetorischen Fragen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    Es ist wirklich unerhört, dass du das tust!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    Wie konnte er so etwas sagen? Ist das angemessen?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    Die Kinder reden laut in der Bibliothek – das ist wirklich nicht angemessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

像xiàngähneln
话huàSprache

像 bedeutet ähneln und 话 Sprache – somit bedeutet es angemessen oder vernünftig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.