充值 (chōng zhí) — aufladen, Guthaben aufladen (Karte, Konto usw.)

Definition

充值 (chōngzhí) bedeutet, Geld auf ein Prepaidkonto zu laden – z. B. Telefon, Fahrkarte oder Spielguthaben. Im Gegensatz zu 充电, das einen Akku (oder die eigene Energie) auflädt, nicht ein Konto.

Verb
aufladenGuthaben aufladen (Karte, Konto usw.)

Beispiele

  • ，充值。
    Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
    Mein Handyguthaben ist fast aufgebraucht; ich muss aufladen.
  • 充值。
    Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
    Du kannst deine Busfahrkarte online aufladen.
  • 充值。
    Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
    Dieses Spielkonto wurde bereits aufgeladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngFüllen/Aufladen
值zhíWert

„充“ bedeutet füllen oder aufladen und „值“ bedeutet Wert – zusammen meinen sie das Aufladen eines Kontos.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.