充公 (chōng gōng) — konfiszieren (durch den Staat oder eine Behörde)

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb, das bedeutet, dass der Staat oder eine Behörde Privateigentum beschlagnahmt. Erscheint oft in 把/被-Konstruktionen (把…充公, 被充公).

Verb
konfiszieren (durch den Staat oder eine Behörde)

Beispiele

  • 充公。
    Zhèng fǔ yī fǎ chōng gōng liǎo tā de fēi fǎ suǒ dé.
    Die Regierung beschlagnahmte rechtmäßig seine illegalen Gewinne.
  • 。
    Fǎ yuàn bǎ tā de fáng zi chōng le gōng.
    Das Gericht beschlagnahmte sein Haus.
  • 充公。
    Wéi fǎn hǎi guān guī dìng de huò wù jiāng bèi chōng gōng.
    Waren, die gegen Zollbestimmungen verstoßen, werden beschlagnahmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngfüllen
公gōngöffentlich

充 bedeutet „füllen“ und 公 bedeutet „öffentlich“ – zusammen ergibt das die Bedeutung „in öffentlichen Besitz überführen.“

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.