充血 (chōng xuè) — sich röten; sich stauen (medizinisch Hyperämie/Kongestion)

Definition

Medizinisches/formelles Verb: Ein Körperteil füllt sich mit Blut, wird verstopft oder blutunterlaufen. Am häufigsten klinisch verwendet (肺部充血) oder für Augen nach Belastung oder Schlafmangel.

Verb
sich rötensich stauen (medizinisch Hyperämie/Kongestion)

Beispiele

  • 充血，。
    Tā de yǎn jing chōng xuè le, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Seine Augen sind blutunterlaufen; vielleicht hat er nicht gut geschlafen.
  • ，。
    Áo yè hòu, tā de yǎn jing chōng le xuè.
    Nachdem er lange aufgeblieben ist, wurden seine Augen blutunterlaufen.
  • 充血，。
    Yī shēng zhěn duàn shì fèi bù chōng xuè, xū yào zhù yuàn guān chá.
    Der Arzt diagnostizierte eine Lungenstauung, die einen Krankenhausaufenthalt zur Beobachtung erforderte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngfüllen
血xuèBlut

充 „füllen“ + 血 „Blut“ = sich mit Blut füllen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.