先礼后兵 (xiān lǐ hòu bīng) — zuerst friedliche Mittel versuchen, bevor man Gewalt anwendet; Höflichkeit vor Zwang

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'zuerst friedliche Mittel versuchen, dann bei Bedarf Gewalt anwenden' — eine diplomatische oder Verhandlungsstrategie, kein physischer Kampf. Das 兵 ist hier übertragen: Druck oder Handlung, nicht wörtliche Gewalt.

Redewendung
zuerst friedliche Mittel versuchen, bevor man Gewalt anwendetHöflichkeit vor Zwang

Beispiele

  • 先礼后兵，。
    Tán pàn shí wǒ men zuì hǎo xiān lǐ hòu bīng, xiān hǎo hǎo gōu tōng.
    In Verhandlungen sollten wir besser zuerst Höflichkeit vor Gewalt versuchen — zuerst gut kommunizieren.
  • 先礼后兵，。
    Tā chǔ lǐ jiū fēn zǒng shì xiān lǐ hòu bīng, xiān jiǎng dào lǐ zài cǎi qǔ xíng dòng.
    Er behandelt Streitigkeiten immer, indem er zuerst friedliche Mittel versucht — zuerst Vernunft walten lassen, dann handeln.
  • 先礼后兵。
    xiān lǐ hòu bīng De cè lüè ràng duì fāng wú fǎ jù jué wǒ men de yāo qiú.
    Die Strategie der Höflichkeit vor Gewalt ließ der anderen Seite keine Möglichkeit, unsere Forderungen abzulehnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

先礼zuerst höflich sein
先xiānzuerst礼lǐHöflichkeit
偏正Bestimmung + Kern
后兵anschließend Gewalt anwenden
后hòudanach兵bīngGewalt/Truppen
偏正Bestimmung + Kern

先礼 bedeutet, zuerst Höflichkeit zu zeigen, und 后兵 bedeutet anschließend Gewalt anzuwenden; zusammen raten sie dazu, vor Zwang den Frieden zu versuchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.