光复 (guāng fù) — (formell) verlorenes Gebiet zurückgewinnen, wiedererlangen

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'verlorenes Gebiet oder Heimat zurückgewinnen' – verwendet in historischen, patriotischen oder politischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Unterscheide von 收复 (shōufù), dem neutraleren 'zurückgewinnen (Gebiet)' in Standardberichten.

Verb
(formell) verlorenes Gebiet zurückgewinnen, wiedererlangen

Beispiele

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    Das Mutterland hat endlich das verlorene Gebiet zurückgewonnen.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    In diesem Krieg haben wir viele Städte zurückerobert.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Sie schworen, dass sie ihre Heimat zurückgewinnen würden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

光guāngwiederherstellen
复fùzurückgewinnen

Sowohl 光 als auch 复 bedeuten „wiederherstellen“ oder „zurückgewinnen“, weshalb sie zusammen die Rückeroberung verlorener Gebiete bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.