免 (miǎn) — befreien; entschuldigen (von einer Pflicht oder Verpflichtung); entlassen; entfernen (von einer Position); vermeiden; abwenden (etwas Unerwünschtes)

Definition

免 (miǎn) ist ein formelles Verb, das jemanden offiziell von einer Pflicht entschuldigt oder ihn von einem Posten entfernt. Anders als 原谅 (einer Person vergeben) entfernt 免 eine Verpflichtung oder ein Amt; formeller als 避免 (vermeiden) und wird in Zusammensetzungen wie 〜职 / 〜税 verwendet.

Verb
befreienentschuldigen (von einer Pflicht oder Verpflichtung)entlassenentfernen (von einer Position)vermeidenabwenden (etwas Unerwünschtes)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 免。
    Xué xiào miǎn le tā de xué fèi.
    Die Schule hat ihn von den Studiengebühren befreit.
  • 免
    Gōng sī miǎn le tā de zhí
    Das Unternehmen hat ihn von seiner Position entlassen.
  • Wǒ men bì miǎn le zhè chǎng chōng tū
    Wir haben diesen Konflikt vermieden.

Herkunft

Piktogramm
六书liùshū
象形xiàngxíng

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.